Jeg kan helt oppriktig si at jeg våkner lykkelig hver morgen.
Jeg har alt jeg trenger. Jeg er enslig.
Jeg liker å feste, og jeg er gammel nok til å nyte det. Ung nok.
Vil jeg gjøre noe, så gjør jeg det.
- Det er visst noe galt. - Det må være magnetstripa.
Jeg vet at det er en klisjé.
Ingen forpliktelser, men hva er alternativet?
Et liv med kone, barn og bil med for mange seter?
I den verdenen må man behage andre for å overleve.
Det er ganske enkelt prostitusjon.
Likevel føler jeg at noe mangler.
- Det er visst noe galt. - Det er ikke din feil. Vær så god.
Jeg bekymrer meg nok unødig. Jeg har ikke kommet så langt...
...at jeg må bekymre meg for sånt.
Jeg høres sikkert egoistisk ut. Eller full.
- Dette ble heller ikke godtatt. - Tuller du?
Vent. Du vet at jeg har penger. Bare ikke på meg, eller på kredittkortet.
- Men jeg tjener virkelig godt. - Kanskje neste gang. Drosjepenger.
Og som en som faktisk lever av prostitusjon, kan jeg si deg-
- at så lenge du ikke knuller for å forsørge deg, bør du ikke klage.
- Det var ikke det jeg mente. - Ring hvis du vil gjøre opp for deg.
God kveld!
- Jeg har rett til å tie! - Stopp!
- Det er bare meg! Stopp! - Pass deg, jeg har gult belte!
Stopp! Slapp av, det er meg!
Herregud! Hva feiler det deg?
Jeg hørte lyder utenfor.
Det er ikke en sjel der ute. Det lover jeg deg.
Ta det med ro.
Fem, fire, tre, to, én...
... null. Tenning.
Avgang.
Det er det jeg prøver å skrive om. Vi er de verste dyrene som fins.
Hvorfor spiser vi kjøtt? De greske gudene levde av ambrosia og nektar, -
- men vi må på død og liv spise andre dyr.
Se bare på kristendommen. "Dette er mitt legeme og mitt blod."
Det er derfor jeg skriver om folkemordet i Rwanda.
Tutsiene var vegetarianere, mens hutuene spiste kjøtt.
De betraktet tutsiene som dyr, så de drepte dem uten skrupler.
Jeg vet ikke hvorfor bonden og kugutten ikke kan være venner.
Men at noen mennesker mener andre mennesker er dyr, skyldes-
- at de ikke følger de sosiale normene vi andre tar for gitt.
Alle kroppsfunksjoner vekker avsky i samfunnet.
Der er jeg helt på linje med opinionen.
Jeg vet hva jeg er, og det er et dyr.
Jeg er både menneske og dyr.
Du tenker for mye på ting du verken blir høy eller nypult av.
- Du er veldig klok. - Og lutfattig.
- Det er ikke kult. - Jeg låner bare litt tilbake.
Jeg får snart lønn. Inntil da låner jeg litt av lånet jeg ga deg.
Skal du ut og være en del av maskineriet?
Det er den maskinen som gjør at du kan bo her.
Du vet at det ikke er noen der ute, ikke sant?
Så hold hodet kaldt og gjør det du gjør.
Jeg skriver en bok. Hva gjør du, egentlig?
Nå skal jeg hente didgeridooen.
Ikke vær så didgeridum.
- Jeg har glemt id-kortet. - Hvis du bare så pålitelig ut.
- Buenos dias! - Hei, Steve.
Der har vi den dobbelte Miss Værvarsling.
Stort sett det vanlige, bortsett fra en lomme med kald luft.
Vi må få et ordentlig vindu slik at vi ser om meldingene stemmer.
- Vil du ha? - Det er ren gift.
Det er to i pakken.
Her er han!
- Du tøyer strikken. - Er det ikke spennende?
Fint å se deg, Dallas. Victoria, du ser bra ut.
Kyle, puss nesen, så det ikke går som i går.
- Du sa det ikke var så farlig. - Jeg sier så mye.
Kan jeg få et glass vann? Kan vi dempe lyset litt?
Fem sekunder. Fire, tre...
Dette er Channel 18-nyhetene, din daglige oppdatering.
- Kyle Robertson med sporten. - Har Ravens fått seg en kicker?
Steve Dallas med været.
Det er en vakker dag, og det skal dere få høre om.
Her er Victoria Riolobos med nyhetene.
God ettermiddag. En mann fra Truxton rygget inn i en barnehage.
Et barn er i livsfare etter å ha blitt truffet under kollisjonen.
- Syns du grafikken er usmakelig? - Den fanger stemningen.
Hun er veldig dyktig.
Og han er virkelig høy.
Ikke spre sånne rykter. Mannen er proff.
Mange har røde øyne, voldsom tørst og problemer med å gå.
- Han kan ha diabetes. - Du har rett. Unnskyld.
Den skjeggete legen med briller drepte minst 26 pasienter, -
- hvilket gjør ham til en av verdens råeste mordere.
Hvordan ser været ut, Steve? Vi trenger litt varme.
La oss legge ut et bilde fra havna-
- og noen måker som nyter sola.
Temperaturen når opp til 18 grader i dag, og vi får ubegrenset sikt.
Hvis vi slipper denne klovnen, ser vi helt til Ocean City.
Det kaldeste stedet i landet? Den æren tilfaller Bismarck.
Glatt og fin. Virker han som en som er rusa?
Luftfuktighet på 100% og 32 grader gjør Hilo på Hawaii-
- til landets heteste og våteste sted.
Det tiltrekker nok horder av tenåringsgutter. Ikke sant, Victoria?
Det kan stemme, Steve.
Jeg trenger ikke fortelle deg at du skal dukke opp i tide-
- og være i stand til å gjøre jobben din.
- Hvorfor glor du på pc-en? - Blir vi aldri Facebook-venner?
Du har denne jobben bare fordi du er kjekk og snakker godt for deg.
- Og folk stoler på meg. - Ingen stoler på deg.
Du kommer deg aldri videre med den nesen.
Jeg kan rakke ned på jobben din, hvis jeg bare ante hva den går ut på.
Jeg er litt lei av at du gjør dette så pinlig for meg.
- Hva snakker du om? - Jeg trenger penger måneden ut.
- Det er bare den sjette. - Jeg ber bare om et forskudd.
Det fine er at du ikke kan fortsette sånn.
Det regner du med, men hva om du tar feil?
- Brannøvelse? - Det tviler jeg på.
Jeg vil bare snakke med kompisen min.
Gå vekk fra døra. Jeg sier det bare én gang!
Slipp meg, ditt fascistsvin!
Jeg knuser døra, din jævla kødd!
Vent, jeg kjenner ham. Ta det med ro, alle sammen.
- Slipp henne, Ben. - Jeg vil bare snakke med vennen min.
Jeg skal betale for planten.
Faren min er død.
Jeg trenger øyendråper også.
Genialt.
Ville du likt at jeg brukte katten din som agn?
- Jeg trenger kreps! - Hva er det som skjer?
Jeg sa at de er for små til å spise, og vi tar dem ikke i retur.
Det er unger. Et samfunn vurderes etter hvordan det behandler barna.
De avles til å bli drept, selv om de har et høyt utviklet nervesystem.
Det er oss, delfinene og dem.
100 dollar.
De som skulle fiske i dag, har sikkert dratt.
- Hva med litt rabatt? - Jeg driter i det.
Jeg har ingenting imot operasjon kreps. Det var bare litt kostbart.
Det er veldig pent her. Jeg hadde nesten glemt det.
Jeg har ikke vært her siden foreldrene mine døde.
- De er ikke døde. - Siden de flyttet, da.
Vi har kjørt som katten rundt grøten i tre timer.
Nå syns jeg vil skal kle oss om og få begravelsen overstått.
Jeg tror jeg er klar.
Faen i helvete.
Faen!
Heller det enn å ende som agn. Kreps har maker for livet.
Ikke den gjengen der.
Han har punktert en hov.
Tenk om man måtte skyte bilen hver gang man punkterte.
De lever i harmoni med landet.
STENGT PGA. BEGRAVELSE
Jeg føler meg ikke bra.
Sam Baker var ingen religiøs mann, -
- men han elsket sine barn, Teresa og Benjamin, og sin kone Angela.
Således står det i høysangen.
Se på den tarvelige, onde stemora. Hun vil raske til seg alt.
Man kan jo se gjennom kjolen.
Det syns jeg ikke.
Unnskyld. Vi ble forsinket.
Det gjør ingenting. Nå er du her.
Jeg skulle bare ønske jeg fikk se ham.
Jeg skulle ønske han fikk se skjegget ditt.
Jakken din lukter rart.
Nå syns jeg vi skal være voksne-
- og bestemme hva som skal skje med eiendommen.
Jeg luftet ideene mine for far, så jeg vet at han ikke var imot det.
Det må gjøres noe med butikken.
- Hvordan smaker grillbeina? - Godt. De er små.
Enten er de billige, eller så kom de fra en veldig ung gris.
Biffen er veldig god.
Det ser godt ut. Hva har du der, Ben?
Frityrstekt løk med ranch-dressing? Det smaker garantert vår.
Det krever disiplin å være vegetarianer.
Gården er jo en gammel rønne, men det er nesten 600 mål jord.
- Ikke snakk om det nå. - Steve, spis maten din.
Er dere sikker på at dere ikke vil ha vin?
- Hva gjør du egentlig her? - Jeg er sjåføren hans.
Dette skal diskuteres av familien. Uten henne og sjåføren din.
Jeg tror ikke du klarer å forholde deg til alt dette.
Du er fornøyd med livet ditt, og ser man på eiendomsverdien...
Det er merkelig å være hjemme når han ikke er her lenger.
Vi har nettopp lagt ham i jorda.
Kanskje dette ikke er rett tidspunkt, Terry.
Du kan bare slappe av, så skal jeg ta meg av deg.
- Så tar jeg meg av denne. - Skål for å ta seg av ting.
Få fyren med barten til å ta vakten din.
Delia? Hun er grei nok i nødstilfeller, men...
Er det ikke bedre at jeg drar hjem og vanner planten din?
Søsteren din er fortsatt en festbrems.
- Du kan låne en sovepose. - Jeg lar meg overtale.
Hva sa du, Obi-Wan? Syns du også at jeg skal bli?
Du har rulleskøytene mine her!
Jeg ville bare kondolere.
Sånn er livet. Vi er som bølger på havet.
Vi ruller av sted og brytes mot stranden.
En vakker og maritim måte å se livet på.
Lukk heller vinduet. Det kommer byger inn fra kysten.
Det tviler jeg på. Det har ikke regnet på lenge.
Jeg blir nok ikke boende her så lenge så jeg vil være litt alene.
Hvis du vil dra med én gang, kan jeg ordne en flytur.
Takk, men jeg prøver å unngå ting som hemmer følelsene mine.
"Forhåpentligvis etterlater jeg meg mer enn bare jord og eiendeler."
"Min arv til dere er på ingen måte en målestokk for mine følelser."
"Angela, du utpekes til boets eksekutor."
"Fra første gang jeg så deg i spissen for en skoletur, -
- visste jeg at sjelen din hadde evnen til å helbrede andre."
"Jeg ville forlatt planeten før, hadde jeg ikke kunnet elske med deg."
"Dine yppige kurver og morgenfuktighet, som mine fingre..."
Ærlig talt! Hva gjør du her?
- Du har med deg han der. - Han er min mann.
Kan vi slutte med munnhuggeriet? En veldig rik mann er død.
Jeg kan lese det avsnittet senere.
"Til Angela, i overensstemmelse med hennes ønske, -
- etterlater jeg himmelens stjerner, som vi nøt sammen."
"Jeg ville gitt henne dem, men ingen eier dem."
- Var det alt? - Nei, det står mye mer om sex.
Bra.
"Til Terry, min kjære datter, etterlater jeg 100000 dollar-
- og 250000 i obligasjoner som hun kan bruke som hun vil."
"Forhåpentligvis på sine eventuelle barns utdannelse."
Han måtte få med det.
"Til min eneste sønn, Ben, som jeg antar er til stede, -
- etterlater jeg huset, forretningen og resten av boet, -
- i håp om at han tar seg sammen."
- Du tuller? - Det omfatter gården og jorda.
Butikken og resten av eiendommen i Main Street, hele kvartalet.
Alt i alt beløper det seg til knappe 2,5 millioner dollar.
- Du store! - Jeg trenger frisk luft.
Det er sykt! Var han ved sine fulle fem da han skrev det?
Din far var ganske klar.
Klærne begynte å klø.
Er jeg ikke nevnt?
- Det er mye penger. - 2,5 millioner er mer enn mye.
Jeg mente de 350000 til oss.
Hvorfor er du ikke glad? Du trodde hun ville få alt.
Hun pønsker på noe. Hun knullet ikke en 77-åring i årevis for moro skyld.
Det sto i testamentet at hun ville ha det slik.
Hvorfor hater hun meg?
Det er utrolig. Like enkelt som å endre adresse.
Feiret du litt for hardt? Jeg har akkurat begynt.
- Jeg vet ikke. - Hva?
Du har ventet hele livet på å arve pengene.
Vet du hva vi bør gjøre? Bestille pizza.
Vi ringer Mazotta's og sier at de skal bringe dritte helt ut hit.
Gi dem 1000 dollar for det.
"Hiv deg i bilen og få pizzaen ut hit." De gjør det.
Jeg er ikke sulten. Alle tallene gir meg hodepine.
- Du har snart MBA. - Jeg hater forretningsmenn.
Hadde ikke Jerry Garcia lurt deg, kunne du blitt forretningsmann.
- Tenk på alle pengene. - Jeg vil ikke ha penger.
Kanskje faren din vil gi deg sjansen til å realisere deg selv.
Faren min vil bare styre meg, selv fra graven.
Det insinuerer at jeg lever livet mitt feil, men jeg har det helt fint.
Selvfølgelig har du det. Jeg er den siste som burde si det, -
- men hva med meg?
Hvordan føles det? Jeg liker ikke å gjøre deg vondt.
Jeg liker ikke å få barn på denne måten.
Faren din er død, og jeg pumper deg full av hormoner. Det må gi utslag.
Skal vi få det overstått?
- Du er fortsatt vakker. - Takk.
- Unnskyld. - Jeg er straks ferdig.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Noen venner av meg har en gård. Kanskje jeg flytter til dem.
For å dyrke røkelse og sy klær? Ikke at du trenger klær.
Jeg har faktisk en utdannelse. Jeg vil vie meg til læreryrket igjen.
- Du er virkelig vakker. - Hva vil du fram til?
Jeg kjente den første fru Baker, og hun kunne ikke måle seg med deg.
Slett ikke.
- Er du stein? - Er det så rart?
Du lå med en olding. Utspilt bryst og hornete negler.
Kjærlighet høres visst alltid ut som en vits for sånne som deg.
Men Sam nøt alt i livet som var ekte.
Maten, gården, butikken og kona.
Var det det du drømte om da du var jentunge?
Du er kostelig.
Sam trengte meg, og han behandlet meg vidunderlig.
Jeg har kjent ham lenger enn deg. Han var ikke på talefot med sønnen.
Ben sluttet å snakke med ham, og han var sønderknust.
Du bør nok røyke mer, så minst én av oss kan glemme denne samtalen.
- Hva gjør du der ute, skatt? - Fjerner lekene fra plenen.
Er det noe som brenner? Jeg lukter røyk.
- God morgen. - God morgen.
- Skal jeg steke egg til deg? - Er det blodflekker i dem?
- De er fra frittgående høns. - Da er det blodflekker i dem.
Sitter dere, folkens? Sett dere.
Sitt! Jeg hadde en fantastisk natt. Det var en åpenbaring.
- Går det bra? - Bedre enn bra.
Dette er min sjanse, men jeg klarer det ikke alene.
Jeg vil grunnlegge et institutt hvor folk kan studere alt om-
- å gjenskape balanse i naturen. Hortikultur, agrikultur, akvakultur.
Angelina, det vet du alt om, og du kan undervise i husholdning.
Vi trenger en tv-stasjon også, og den kan du få.
Det høres flott ut.
Du har visst ikke sovet så mye. La oss spise litt og drøfte planen.
Jeg snakker om fundamentale samfunnsendringer.
Jeg er ikke sulten. Jeg må skrive en programerklæring.
Er han alltid sånn?
Han er sjeldent så fornuftig å høre på. Jeg er straks tilbake.
Hei, geni.
Utgangspunktet er Platons akademi, bare mindre Sokrates og mer Buddha.
Ta det med ro. Jeg ser hva som foregår i ansiktet ditt.
Du sa at faren min ville la meg gjøre det jeg ville.
Det med tv-stasjonen var bare en idé. Jeg er deg dypt takknemlig.
Jeg har tenkt å beholde butikken-
- og gi deg gården og huset. Du har gjort deg fortjent til det.
Det høres straks bedre ut, men du virker en smule...
- Veien til opplysning er vanskelig. - Det er ikke opplyst...
Oi, der kommer mamma.
- Hvorfor er du fortsatt her? - Hvorfor er du så sint?
Denne tilhørte min mor.
- Du må roe deg ned. - Jeg må holde meg skarp.
Vi må roe nervene litt.
Flott. Akkurat som i bryllupet mitt.
Hva driver du med? Dette er viktig. Dop løser ingen problemer.
- Jeg klarer ikke dette alene. - Ut. Jeg må snakke med broren min.
- Jeg har en plan... - Det trenger hun ikke vite.
Jeg vil helst slippe din innflytelse. Du var skyld i-
- at broren min ble feit, arbeidsløs og anla det asosiale skjegget.
- Ikke snakk sånn til ham. - Det gjør ingenting.
Jeg skal gå, så du kan rette sinnet ditt mot din sørgende familie.
Han forstår ingenting. Du har sjansen til å sikre framtida di.
- Tror du ikke jeg vet det? - Jeg ble tatt på senga i går.
Jeg skjønte det heller ikke, men så gikk det opp for meg.
Dette er en del av noe stort. Av livet. Fornyelse, gjenoppbygging.
Nettopp.
Denne puppen har latt oss utvikle oss fra larve til voksen.
- Men nå må vi kaste den av oss. - Hva er det vi snakker om?
Jeg skal bruke pengene til å rette opp i ting og frigjøre ideer.
Da må jeg styre økonomien min-
- slik at jeg kan forsørge deg når du har sløst bort fars livsverk.
Det er bare penger. Det betyr ikke at pappa var mer glad i meg.
- Pappa var ikke mer glad i meg. - Nei!
Du var hjulet som knirket, og derfor fikk du all oljen.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke stormet ut for å forandre verden.
Hallo? Er det noen her? Jeg stikker nå.
Ben?
Jeg er her oppe.
Der sitter du jo. Herre over alt øyet kan se.
Jeg må på jobb, men jeg kommer tilbake til helgen.
- Og du kan alltid ringe. - Jeg ringer når sjekken din er klar.
Jeg trodde ikke du kom til å gjøre det.
Jeg er jo glad i deg.
Ta deg en dusj!
- Drar du nå? - Ja, jeg må dra.
- Takk for paien. - Den var til middag.
- Jeg skal spise middag. - Den var til oss alle sammen.
Jeg vil ikke ha paien. Tror du Ben kan klare seg her alene?
- Alene? Drar du fra stakkaren nå? - Så han klarer seg ikke?
Jo, klart det. Faren er død, og han har et narkotikaproblem.
Trolig også en depresjon. Og han var ikke helt normal i utgangspunktet.
Men han er voksen, og jeg må ta meg av værmeldingen.
Kan du ikke bli her en stund før du gjør det tullet du absolutt må gjøre?
Som å undervise handikappede barn?
Nå er de plutselig handikappede. Har du noen reelle planer?
Jeg kan drøye litt før jeg drar. En uke, og jeg adopterer ham ikke.
Flott. Du får nummeret mitt, hvis du vil ha tak i meg.
Visste du at jeg er på tv?
Ja, Sam sa det. Han likte deg, men viste det ikke så godt.
Det begrenset seg alltid til "tåpelige bråkmaker".
Han likte ikke irer heller.
Si fra hvis jeg kjører på en høne, for jeg klarer ikke på mer mat.
- Hvor lenge blir han sittende der? - Det må du fortelle meg.
LEI AV ALT PISSET? SLÅ PÅ TRÅDEN
- Hvordan går det med deg? - Det går. Alt er jo midlertidig.
Du visste at et forhold til en så gammel mann, ikke ville vare evig.
- Du er så sentimental. - Men nå har du prøvd det.
Ikke vær redd for menn på din egen alder.
- Ben ba meg henge opp disse. - Folk blir støtt av dem.
Mamma, Samuel Stoltzfoos vil prute på salatprisen.
Jeg legger på nå. Jeg må ha hendene fri.
- Hei, Terry. - God morgen, solstråle.
- Det er vanskelig å være uten ham. - Jeg prøver å holde meg opptatt.
Med hensyn til Ben...
- Ikke bland deg inn i det. - Jeg bor sammen med ham.
Rart at du ikke stakk av med første og beste fyr.
For et språk. Du får grønnsakene til å visne.
Du kom inn i familien og fortalte alle hva de skulle gjøre.
At de skulle gjøre ingenting. Du fikk min fars butikk til å gå i frø.
"Det gjelder å leve livet."
Hvorfor skulle en på hans alder drive med yoga og gå på gitarkurs?
- Du er imot vekst! - Du vokser ikke.
Du følger vinden, uansett hvor den blåser.
- Jeg ville ikke krangle. Nå går jeg. - Folk gjemmer seg bak veldedighet.
Prøv å anta at andre mennesker er like gode som deg.
Det er de ikke.
- Hvordan gikk ferien? - Det var ingen ferie.
- Du har kanskje ordnet øynene? - Delia fikk fanpost.
100 dollar på at den kom fra en ansatt i kantina!
Ledelsen mener at hvert brev representerer tusen seere.
Det var kult hvordan du la den bomsen i bakken.
Kjente du ham?
Man gir en mann en kopp kaffe, og så er han din beste venn.
- Syns du øynene mine må fikses? - De kan knapt bli blåere.
- Det syns jeg også. - Spinat-sjekk.
Ingen tannblekeskinner? Nå er jeg nødt til å gå.
Det må være tungt å vinne seernes gunst på denne måten.
Mens du var bortreist i helga, fløy Paul meg til Martha's Vineyard-
- og viste meg et hus. Ikke en sånn Cape Cod-turistmagnet.
Det var et helårshjem, hvor man virkelig ble en del av øya.
Paul forstår arbeidet vårt.
Det er tidsbegrenset og har ingenting med dyktighet å gjøre.
Jeg vet det. Heldigvis har min økonomiske situasjon bedret seg.
Jeg hører du vant baseballveddemålet.
Jeg har fått en eiendom i Lancaster. Brian Williams har et hus der oppe.
Jeg tror ikke på deg.
Takk for turen.
Det er derfor jeg er lei av alt pisset.
- Unnskyld, jeg må bare forbi. - Slå deg ned og bli med.
Dette er Angela, min stemor.
Møttes ikke vi på plastpose-demonstrasjonen.
- Huden din er så hvit. - Vi bør høre etter nå.
Hvis vi skaper et profittløst samfunn, kan vi høste fruktene.
Det vil bety slutten for livet slik vi kjenner det, -
- og derfor vil jeg kalle det "Omega-samfunnet".
- Jeg vil nødig blande meg inn... - Alle har rett til å bli hørt.
"Omega-samfunnet" høres ut som Omega Institute.
Det er en holistisk organisasjon. Miljøvern, spirituell gjenfødsel.
Det er total synkronitet.
Det er det perfekte navnet på vårt samfunn, og det fins allerede.
Det fins også et Omega Society, så rent juridisk...
Det handler ikke om juss! Jeg vokste opp her ute.
Naboene våre er amish-familier.
De stemmer ikke, er ikke i militæret, og de sender ikke barna på vår skole.
Når man lever av jorda, og man er rettskaffen, -
- faller alt på plass.
Dere er en ledestjerne for Babylon der ute.
Fetteren min bor i Oregon. Ben har rett.
- Jeg har aldri sett deg her før. - Jeg burde ikke.
Vil du dra hjem til en tom hundekurv? Chester kommer hjem først i morgen.
Han heter Clarence, og han ble utskrevet i dag. Mamma passer ham.
- Du hører godt etter. - Du også, og du er vakker.
- Jeg tror Clarence trenger meg. - Slapp av, jeg er veldig rask.
- Har du gitt noen nummeret mitt? - Jeg har ikke...
Unnskyld, men vi har fått brev om at Terry vil bestride testamentet.
På hvilket grunnlag?
Bens habilitet. Det skal være en høring, og han må til psykiater.
I formiddag ble bankkontoen sperret. Sånn går det med alle pionérer...
Som Galilei, Che eller Jesus. Ethvert framskritt møter motstand.
Min søsters grådighet stopper ikke utviklingen som er i gang her.
- Ro deg ned og skaff deg advokat. - Tror du også at jeg er gal?
Hvis du ikke går til psykiateren, kan du like godt gi dem pengene.
Jeg kan være min egen advokat.
Jeg skriver et 600 sider langt forsvar. De kan bare vente seg.
- Er du fortsatt der? - Ja. Skal jeg slukke flere branner?
Det blir verre og verre, og det er mange flere innblandet nå.
Som deg og meg?
Det har kommet noen hippier hit, og så er det butikken og retten.
Jeg sliter med å snakke ham ned. Jeg er glad jeg kan ringe deg.
Du kan alltid ringe meg.
- Jeg går nå. - Lurt.
- Er du sammen med noen? - Nei, jeg er alene.
- Nå. - Jeg er lei for det.
Du gjør jo bare jobben din. Jobben min, faktisk.
- Jeg kjenner ham jo ikke. - Han er som regel morsom.
Men han har arvet ting fra sin mor som ikke sto i testamentet.
Oppveksten hans var ikke som din, med fri kjærlighet og sunn mat.
Faren min var aktuar hos et forsikringsselskap.
Han døde ved skrivebordet.
Da han var på Sams alder? Da må du jo være søkkrik.
- Tror du det går bra med ham? - Det går nok bra.
Bare gi ham mat. Mat er naturens egen beroligende middel.
- Dere får nok regn snart. - Jeg er ikke så sikker på det.
God natt.
I like måte.
Ben?
- Er han klar? - Ben, Terry er her!
- Jeg fatter ikke at du gjør dette. - Jeg fatter ikke at du blir her.
Benji, vi skal bare til legen. Ikke vær...
Flott.
Hvorfor står dere her?
Vær hilset.
- Jeg beklager ulempen. - Et glass vann er nok helt greit.
Jeg beundrer dem.
De lever av jorda og er imot krig og forurensing.
Når vi en dag har slitt ut hele jorda, vil Gud fortsatt være her.
- Hvorfor er du naken? - Klærne mine lukter kjemikalier.
Nei, det lukter svette fordi du har sluttet å dusje.
Du har ødelagt alle klærne jeg kjøpte til deg på The Gap.
Hele dette opptrinnet er upassende og trolig også ulovlig.
Mr. Yoder burde kreve erstatning for tapt arbeidstid-
- mens han kjørte til byen med hest og kjerre for å hente politiet.
Ikke misforstå meg, men Felty og Sarah utviser ikke gjestfrihet.
De er pasifister. Det er slik de takler å bli tatt som gisler.
- Det var ikke meningen... - Du må beholde forkleet.
Kom.
Ja, man får brusen ut av flaska ved å riste den kraftig.
- Vil du sitte på? - Ja.
Neste gang ber du Anderson ringe med brannklokken.
Beklager. Jeg fikk kanskje panikk.
- Om forlatelse, Mr. Yoder. - Det var leit å høre om din far.
- Takk. Vi savner ham. - Han fikk heldigvis et langt liv.
Og en hengiven datter. Familien hans var alt for ham.
Det er vel også formålet med å være her på jorda.
Hva ville du gjort om du ikke kunne få barn?
- Jeg ville bedt Gud skjenke meg dem. - Hva om man ikke tror på Gud?
Kanskje det er derfor du ikke kan få barn?
Du har virkelig rotet det til.
Min egenrådighet er en trussel mot samfunnet.
Jeg trenger ikke giften deres i kroppen.
Det har jeg respekt for, men du kan ikke løpe rundt naken.
Jeg fikk panikk. Tvilen kan ramme selv en inkarnert profet.
Du blir en internert profet. Vi er på god vei mot rettssalen.
De kan tvangsmedisinere deg og bure deg inne.
Vi gjør lekser!
- Er dere sultne? - Jeg må dra.
- Går det bra, Ben? - Jeg føler meg litt stresset.
Jeg er stresset, du er gal. La oss bare bruke ordet fritt.
Du er blitt arrestert for opptøyer og utukt.
Og en forseelse relatert til noe du kaller "hobbylandbruk".
Her står det at du aldri har vurdert medisinering.
Lykkepiller? Jeg har fått tilbudet, -
- i likhet med det meste av befolkningen.
Jeg tenkte mer på stesolider, som for mange er en effektiv løsning.
Ja, lithium er jo ren magi.
Vi bør bruke det som salt på pommes frites hos McDonald's-
- til vi vakler som levende døde mot Banana Republic-
- og fyller handlevognene med kjøtt-
- og svart blod under et fjell av plast.
- Et interessant bilde. - Som den dritten ville ødelagt.
Jeg føler meg klar, skarp og målbevisst. Jeg dirrer av genialitet.
Marihuana er et kjemikalie. Et rusmiddel som døyver symptomer.
Som rusen man får på en restaurant eller etter jobb.
Hele vårt sosiale system er bygd opp rundt rusmidler.
De fleste kulturer brygget øl før de hadde alfabet.
Nå stiller jeg noen spørsmål. Du kan svare ja eller nei.
Føler du deg omgitt av ting som ikke er der?
Hører du stemmer?
Er du redd akkurat nå?
Iblant er det vidunderlig. Andre ganger er det forferdelig.
Og akkurat nå føler jeg meg vidunderlig i live.
Det forferdelige er at du ikke spør hvordan jeg takler min fars død.
Jeg føler meg alene i universet, bortsett fra Steve.
Hvorfor tror du at du er her?
Fordi jeg har vunnet i Lotto, og alle vil ha en del av kaka.
Ja, du kan rydde opp senere.
Faen i helvete!
Det er en koloss. Det er løv og kongler overalt. Det må bort.
Eiendommen heter "The Oaks", og det er det siste eiketreet.
Det er bare et tre. Det tar alt dagslyset-
- og forringer leilighetens verdi. Jeg kan sende ut et skriv.
Men du må da være lei av å feie opp all denne dritten.
- Jeg skal se hva jeg får til. - Mer kan jeg ikke forlange.
- Takk for baseballbillettene. - Jeg får dem jo gratis, Armin.
Det er jeg som bestemmer her.
Slutt å spørre, for jeg blir ikke med.
Vi var enige om utgangspunktet, og det handler ikke om å få...
Hvem er du sammen med?
- Snakket du i telefonen? - Nei.
Min diagnose lyder på bipolar lidelse med schizofrene tendenser.
Hva var det jeg sa?
Ben er ute av stand til å forstå konsekvensene av sine handlinger?
- Ja. - Vi har ikke mer å tilføye.
Har du hatt problemer med å skille virkeligheten fra fantasien?
Hele livet.
En alvorlig diagnose. Vil han være til fare for seg selv eller andre?
Nei, ikke for øyeblikket, men det kan selvsagt skje.
Jeg er klar til å avsi dom.
Jeg må si meg enig med dr. Vincent i at Mr. Baker er...
Denne 11-siders håndskrevne erklæringen hjalp deg ikke.
Han har store psykiske problemer-
- og vil trolig bruke pengene på uansvarlig vis.
Men man kan jo håpe. Så lenge han ikke er til fare for noen, -
- kan han kjøpe verdens største hatt, hvis det er det han vil.
Ærede dommer, du forstår ikke...
Faren din kunne latt hunden arve.
Så lenge staten får sin del, skal avdødes vilje følges.
- Jeg prøver bare å passe på deg. - Det er jeg som passer på deg!
Hver gang jeg tror du er gal, trår rettssystemet til.
- Er ikke dette kult? - Jo, Glenlivet i en bule.
Jeg skal kjøpe alt. Bartender, en runde på huset!
- Jeg spanderer ikke sprit på alle. - Han mener at han spanderer.
Hva sa jeg?
Mamma fortalte meg nettopp om det. Gratulerer.
Har du møtt min venn Steve Dallas? Steve, dette er Zed Starkovitch.
Han er sjefsadministrator for Omega-samfunnet.
Da bør vi vel gratulere deg også. En øl til.
Skål for å forvandle samfunnet innenfra.
Som en bendelorm som gnager på innvollene-
- og mesker seg i avfallet, for så å vokse seg sterkere.
Nå skal jeg la dere feire. Zed, kan mora di kjøre dere hjem?
- Mamma er blind. - Jeg skal huske dette øyeblikket.
- Er du ferdig med å feire? - Kom ut og se på dette.
Se på alle stjernene. Har du sett dem?
Ja, det har jeg. Det er ganske fantastisk.
- Kan du danse? - Du klarer ikke med dette.
Kom hit.
- Hva er det som foregår her? - Hva mener du?
Ikke tull med meg. Dette. Dette stedet, deg og ansiktet ditt.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er fordi du liker meg.
Hva nå?
Kyss meg igjen eller slå meg, men ikke se så vakker ut.
Ellers får du mer av dette.
- Vil du ha mer? - Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet at det er fryktelig, men dette er meg.
Det er noe godt i meg. Jeg har hobbyer og betaler alltid for maten.
Du er stein. Som alltid.
Nå er jeg bare full, men det er en del av meg.
Jeg liker å ha det gøy.
Jeg nyter livet istedenfor å gjemme meg her ute på bondelandet.
Er det ikke rart at en som nyter livet, -
- alltid er på flukt fra det?
Det er nok ti år siden du har hatt et normalt forhold til noen.
Jeg tror du er i fritt fall, men gjemmer det bak sjarmøren i deg.
Den folk foretrekker framfor reell interaksjon. Jeg gjør ikke det.
Syns du jeg er sjarmerende?
Hvis jeg var edru, ville du vært interessert?
God natt.
Folk behandler miljøet som en dass.
De tror bare de kan skylle ned all dritten.
- Hvem tror du at du er? - Hva behager?
Når folk får penger, tror de alt de sier, er sant.
Du er fortsatt et null.
Du er en gal tulling med en rekke hjernedøde planer. Du er et null.
Hvem faen tror du at du er?
- Hva går det av deg? - Jeg bestilte jo bare en øl.
- Det var det eneste han sa. - Du er syk i hodet!
Hvis du snakker med psykiateren, skal jeg snakke med Slocum.
Går det bra med ham?
- Ja, han slapp med et par sting. - Hils og si unnskyld fra meg.
Sitt ned, Solomon, mens jeg snakker med din far. Jeg kommer straks, Ben.
Jeg henter kaffe, og så kjører jeg deg hjem etterpå.
- Hei. - Hei.
Har du lest dette tullet? Alle utgavene er kliss like.
Hva skal man med tannbørste på en øde øy?
- Hvorfor er du her? - Fordi jeg snakker med Gud.
Jaså?
- Hvorfor er du her? - Jeg vet ikke.
De vil gi meg medisin slik at jeg kan bli som alle andre.
Vi ses på torsdag, Solomon. Ben, nå er det din tur.
Gud sier at du skal ta medisinen din.
Ta på deg beltet.
Han sover fortsatt.
Du har en god kur mot tømmermenn selv om du er motstander av fyll.
Jeg er ikke imot fyll. Husker du Sam?
Har du snakket med Terry?
Hun venter bare til hysteriet har lagt seg, og så er løpet kjørt.
Du kan bli med meg tilbake til byen. Annapolis er ingen storby.
Hvorfor skulle jeg det?
- Kan jeg bli til middag? - Skal du ikke på jobb?
Jeg kan ikke melde været i edru tilstand.
Hver gang jeg drar herfra, skjer det noe fælt.
Han er en voksen mann. Du er snill, men livet hans er ikke ditt problem.
Mitt problem? Du brukte fem år til å stelle for Metusalem.
Ingen tror på vennskap lenger. Det er noe man ser på tv.
Folk følger hverandre til legen, og ingen spiser alene.
Men de fleste er alene.
Vennskap er langt mer sjeldent enn kjærlighet, -
- for ingen får noe ut av det.
Det er to sider av samme sak.
Skal jeg bli til middag? Men ikke drikk så mye sherry, som vi avtalte.
Vi har ikke avtalt noe.
- Liker du kylling? - Jeg elsker det.
- Så skaff meg en. - Skal jeg drepe noen i butikken?
Det mener du ikke?
Ta den. Vil du være her, må du bidra.
Det er som å velge hummer.
Au, faen.
Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Det går ikke.
Jeg er lei for det. Unnskyld.
Du godeste...
Middagen er klar!
- Er det ham? - Henne.
Det lukter godt.
Hei på dere.
Jeg syns vi bør be bordbønn, eller noe sånt.
- Steve? - Ja, jeg drepte en kylling.
- Folk gjør det hver eneste dag. - Nei, det gjør de ikke.
- Hva skal jeg føle, da? - Takknemlighet, kanskje?
Vi takker Gud og kyllingen som ofret alt.
Sånn kan det gå.
Amen.
Kult, nå spiser vi.
Kan du gjøre det?
Jeg trodde det ville bli vanskelig, men det er en saftig fugl.
Den lukter veldig godt.
- Vil du smake? - Ja, det vil jeg faktisk.
Ben?
Du har nummeret mitt.
- Ta denne. Jeg skal kutte ut. - Hva skal jeg med én rev?
Jeg kommer tilbake med den største posen dop du har sett.
- Det tviler jeg på. - Ja vel, men den blir stor.
Gjør som du vil. Jeg vet ikke om jeg er her.
Det lyder ganske illevarslende. Jeg tar det som et ja til gress.
Betrakt det heller som klarsyn. Du trenger ikke komme tilbake.
- Skal du skaffe gress selv? - Jeg er ferdig. Det er over.
Vi tok skiheisen opp til fjelltoppen, og nå kjører vi hver vår vei.
Det er bare én vei. Ned. Dessuten kan du ikke stå på ski.
- Det kan jeg! - Når da?
Du lurte jenta til å tro det, og jeg støttet deg.
Men så innrømmet du at du aldri hadde stått på ski.
Glem skiene! Jeg snakker alvor for én gangs skyld!
Å, nå har du plutselig blitt sterk.
- Du gjør bare problemet mitt verre. - Du er virkelig syk i hodet.
Det er klart det skremmer deg hvis du ikke har meg å redde.
- Da må du redde deg selv. - Takk for den bemerkningen.
Det kan selvsagt ikke være du som er rasshølet.
Du kjenner meg ikke, og du skylder meg ingenting.
Slå meg gjerne i ballene.
Jeg setter kryss i kalenderen neste gang klarsynet avtar.
- Drar du? - Ja, jeg må tilbake.
- Jeg må på jobb. - Selvsagt.
- Følger du meg ikke ut til bilen? - Hvis du drar, så drar du.
- Vil du ikke at jeg skal dra? - Det blir ikke lett for meg her.
Du vet jo at jeg ikke drar, så du utnytter meg bare.
- Og kanskje jeg har visse følelser. - Det har jeg også.
- En dag edru holder ikke. - Du kan fortsatt følge meg ut.
Bare dra. Jeg blir her til det er forsvarlig å reise.
Det er et tropisk lavtrykk på gang utenfor Florida.
Det er for tidlig å si om det vil utvikle seg til en orkan.
Vi holder øye med det, Victoria.
Takk, Steve. Det skal vi helt sikkert gjøre.
- Steve Dallas? - Ja vel, mein Führer.
En stund trodde jeg du var edru, -
- men du er vel ruset på noe jeg ikke har hørt om.
Hvorfor gir de oss ikke mat på tube, som astronautene.
Vet du hva kyllingpølse er lagd av?
- Ja. Av kylling. - Det er mye verre enn som så.
- Jeg visste ikke at du maler. - Jeg gjør egentlig ikke det.
Men å tegne streker på papir hjelper meg med å huske stedet.
Når jeg en gang kommer tilbake, vil det trolig ikke være her lenger.
Prøv.
- Jeg har virkelig rotet det til. - Du var ikke herre over det.
Gauguin stakk av fra alt, -
- og den gang var ikke verden halvparten så forurenset som nå.
- Har du lyst til å stikke av? - Nei, ikke engang det.
Jeg tenker bare på at det er fint vær i dag.
Og jeg hater det faktum at jeg ikke har annet på hjertet.
Trenger du mer mineralvann?
Trenger folk noen gang mer mineralvann? Hva skjer her?
Eiendomsmeglerseminar. Kvinner som vil forandre livet.
Er den god?
Den er full av bisarre detaljer og rart vrøvl.
Har du aldri likt noe sånt?
Det er ikke meg. Jo, det var meg. Det er det som er så deprimerende.
Uferdig, usammenhengende og uopphørlig.
Jeg løper gjennom ørkenen mot en luftspeiling.
Jeg er veldig tørst, og munnen er full av sand.
- Så skriv det ned. - Det er nok ikke min idé.
- Det kommer til å ta tid. - Hadde jeg bare ikke vært så skuffet.
Hvordan kan man bo her uten å ville ta livet av seg?
- Jeg kan ikke gi deg livslyst. - Det er ingenting å ha lyst på!
Ingenting!
Livet skal ikke tenkes så mye på.
Gå ut og lukt på lufta. Verden er vidunderlig.
Jeg føler bare tiden som går. Det er så overveldende.
Jeg har kastet bort så mye tid. Hevet den i meg uten å smake på den.
- Så begynn på nytt. - Sånn helt uten videre?
Jeg venter ti minutter til, hvis det er greit.
Det er koffeinfri, ikke sant?
Beklager at jeg er sen.
- Du har barbert deg. - Jeg er jo så uberegnelig.
Hva vil du snakke om? Jeg kom ikke hit for å krangle.
Terry, jeg kan ikke annet enn å tenke-
- at det var pappas ønske at vi skulle takle dette sammen.
Snart sier du vel at du vil gjøre butikken om til-
- et gammeldags myntvaskeri som går på hvalolje, eller noe sånt.
Bortsett fra at man ikke må skade hvalen.
Jeg er blitt klar over mine begrensninger, så jeg vil bare si-
- at hva du enn har i tankene, så er det greit.
- Si meg, har du mikrofon på deg? - Jeg mener det.
Vi har snakket om å gjøre butikken til noe mer moderne.
Og innbringende? Det er akkurat det jeg vil høre.
- Jeg har planer for gården. - Vil du gi den til Angela?
- Perfekt. - Du kjenner henne ikke.
Hennes makt over dere menn sitter vel under sommerkjolen hennes.
Terry, jeg må be deg om ikke å snakke om henne på den måten.
Greit.
- Det er jord for en million dollar. - Og jeg vil ha medbestemmelsesrett.
Jeg er med på hva som helst. Så lenge dette ikke vedvarer.
Du er kliss lik pappa.
Vi går på lufta om 15 sekunder. Jeg har ikke noe bilde!
Dette er et nyhetsstudio. Det må gå folk forbi i bakgrunnen. Glem det!
Tre, to...
Som lovet, følger vi orkanen som har fått navnet Gordon.
Den rammer kysten sør for Charleston-
- med vind på 140 km/t i kastene, og oversvømmelser.
Alle som bor i området, må komme seg bort.
Livet deres er viktigere enn husene. Jeg heter Steve Dallas.
Hold dere tørre og i sikkerhet.
- Og slutt. - Veldig bra!
Genialt, det med folk i Charleston. De gamle damene blir klamme i hakket.
Det er et voldsomt uvær. Vi måtte jo advare folk.
Folk der nede mistet strømmen for seks timer siden. De ser ikke på tv.
Sier du det? Hvorfor gjør vi dette, da?
Det interesserer folk. Kanskje de kjører oss landsdekkende-
- hvis ikke idiotene i Baltimore snyter oss igjen.
- Jeg mener ikke å forstyrre. - Jeg går gjennom din fars ting.
Jeg burde ha gravlagt ham i shorts. Da ville det vært mer som en ferie.
Jeg snakket med Terry. Det gikk veldig bra.
Det der forleden kveld...
- Det skjedde faktisk, ikke sant? - Ja, det gjorde det.
Det betydde mye for meg.
Noen måtte jo ønske deg velkommen tilbake til verden.
Hvordan havnet du sammen med faren min?
Det var nok alt dette.
Det er vanskelig å si nei til å tre inn i et normalt liv.
Du sa til pappa at du ikke ville ha noe etter ham.
Jeg mente det virkelig.
Men han kunne jo gitt meg et lite minne.
Det har du fortjent. Jeg kan prøve...
Ikke fra deg. Det er snilt av deg, men...
...det blir ikke det samme.
Siden du ikke vet hva du vil, kan du jo snakke med Steve om gården.
- Hva mener du? - Jeg gir alt til Dallas.
Jeg lovte ham det etter at testamentet ble lest opp.
- Det visste jeg ikke. - Jeg skylder ham liksom det.
- Ville du ha gården? - Nei.
- Går det bra? - Ja. Hva med deg?
Ja. Terry skal hjelpe meg med å finne et sted å bo.
Jeg vil aldri glemme hvordan du holdt familien vår sammen.
Det er meg. Svareren ber meg alltid trykke på stjerne,-
- men det er det visst ikke på denne telefonen. Jo, der er den.
Nå sier jeg det bare, for jeg blir avbrutt stadig vekk.
Jeg savner deg, og jeg vil gjerne skvære opp.
Og Angela savn...
Man må visst snakke fort. Kom innom en dag. Jeg har det bra.
Hallo?
God morgen, skipper. Fire reportasjer på seks timer. Rene julaften.
Det er to timer til du skal på lufta.
- Jeg slutter her. - Hva?
Finn deg en ny nyhetsklovn. En som kan leve med å kaste bort tiden.
En som ikke vet at enhver seksåring-
- kan strekke armen ut av vinduet og si hvordan været blir.
Dave, tillat meg å presentere Delia, -
- en vaskeekte meteorolog. Hun er ingen modell.
Hun ser ut som en som har studert ved MIT, for det har hun.
Kan du ikke bare gjøre det enkelt? Må du alltid ødelegge alt?
Lykke til, skatt.
Han kysset meg.
ÅPNER SNART
AMISH FARMS SUPERMARKED
- "Amish Farms Supermarked"? - Bare uten spørsmålstegnet.
Hvis du var troende, ville du visst at man havner i helvete for sånt.
- Har du snakket med Ben? - Gikk han med på dette?
Vi drøftet saken som familie og kom fram til denne løsningen.
Heldigvis tilhører ikke du familien.
Gratulerer, du har vunnet prisen som "årets største merr".
Du kan ikke snakke til kvinner du ikke vil pule.
Ben og jeg har skværet opp, og du er visst redd for å være alene-
- i den rus-tåka dere to har levd i de siste 25 årene.
- Jeg ønsker ham bare det beste. - Så la ham være.
Han får et liv i velstand nå, -
- og han og Angela blir nok lykkelige sammen.
Det er en anelse sykt, men de har funnet hverandre.
Merkelig nok føler jeg at min bror og stemor hører sammen.
Er de sammen? Hvem sier det?
De er det. Du må ut og finne en annen som ligger dårligere an enn deg.
- Drit og dra. - I like måte!
Skjegget. Er Angela her?
Nå kan jeg fortelle deg det selv. Gården er din.
Jævlig fett. Er Angela her?
Ikke bli sur, men Terry får butikken.
- Flott. Vet du hvor Angela er? - Jeg tror hun er ovenpå.
Du har kanskje akkurat pult henne? Eller var det ikke nok å pule?
- Det er merkelig å si sånt. - Det er i hvert fall sykt.
Der har vi jo Maria Magdalena fra Amish-land. Vasket du føttene hans-
- før du løftet ham ned fra korset og knullet ham?
- Hold deg ute av dette, Ben! - Hvorfor er du sint?
Fordi du har pult kompisen min. Alle vet det!
- Det raker ikke deg. - Tilsynelatende ikke.
Jeg har aldri lovt deg noe. Du fikk gården, som du ville.
Stopp! De to jeg er mest glad i, skal ikke krangle.
Du har misforstått alt. Ro deg ned.
Hva skjedde?
Dette er så jævlig. Forpulte rasshøl!
Du vet hva hun betyr for meg.
- Det er ikke som du tror. - Det forandrer ingenting.
Jo da. Jeg trodde jeg betydde noe for deg.
Jeg trodde du hjalp en venn, ikke at du skulle tjene på boligsalg.
Det gjorde jeg, men har jeg ikke fortjent noe?
Du aner ikke hva jeg har holdt ut med for å gjøre meg fortjent til deg.
Jeg har snakket med Terry, og du kan gjøre hva du vil med gården.
Jeg kan ikke si annet enn-
- at du bør se på deg selv og innse hva du er verdt.
Steve, du må ta deg sammen.
Jeg håper du en dag finner ut hva som betyr noe for deg.
Jeg håper du en dag kan løse problemer uten å pule dem.
Det som skjedde mellom meg og Ben, forandrer ikke følelsene for deg.
Du preker om ærlighet og følelser, -
- men du er bare en liten jente uten ansvarsfølelse-
- som får alt hun peker på, fordi hun er så jævlig pen.
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg er værmelder på tv.
Du har en uke til å forsvinne fra eiendommen.
- Jeg tar den. - Takk.
Er du han nye som trakk i trådene og fikk en sydvendt leilighet?
- Jeg heter Alli. Det er Conner. - Ben.
Buenos dias!
- Ville du snakke med meg? - Jeg har ringt...
- Hva er det der? - Det er min siste. Beklager.
Jeg har ringt deg hundre ganger.
Jeg trodde du ville sparke Delia, og jeg hadde visst rett.
Jeg har snakket med ledelsen om Delia.
Hvis hun opererer brystene, kan hun bli værdame.
- Hvorfor ville du snakke med meg? - Victoria skal gifte seg.
- Det trodde jeg aldri ville skje. - Derfor mangler vi et nyhetsanker.
Jeg ansetter helst en som dukker opp, men etter din dekning av uværet, -
- fikk vi 7000 brev fra folk som vil se deg igjen.
Altså sju brev.
Poenget er at jobben er din hvis du vil ha den.
Du får en barmfager berte til å stå for været, -
- og du får penger i massevis.
Hva i alle dager skal til for å få sparken her?
Er det din eller min kaffe? Jeg må kjøre hjem.
All kaffen er min kaffe.
- Overbetalte dust. - Fem sekunder!
God ettermiddag, Annapolis.
- Du kom ikke på brudefesten. - Jeg ramlet over en haug penger.
Er det noen ledige tomter på Martha's Vineyard?
- Får jeg ikke være lykkelig? - Det ønsker jeg ikke for noen.
Jeg vil savne å pule deg.
Jeg trodde en gang det var mer enn det, men det er det ikke.
Du har én ny beskjed.
Hei, det er Beverly. Det gjelder bestillingen.
Hun heter Carla og er rødhåret. Som Nicole Kidman.
Hun har mange stamkunder.
- Fikk du brevet mitt? - Brevet?
FedEx-levering med dop. Diskré. Vil du ha laks?
- Er ikke laks for rasshøl? - Det er kvikksølv i alt annet.
Jeg kjørte i to og en halv time, og så ligner det min egen leilighet.
- Jeg har ikke utsikten. - Samme her. De har felt treet.
Kult. Hvordan var hun?
Hun var ikke verdt treet. Åpner du ikke vinen?
Du kan godt drikke den.
Ikke vær så stolt av deg selv.
Mindre enn 10% av folk som tar pillene du går på, holder ut.
Hvorfor måtte du falle for henne og ødelegge alt?
- Jeg er ikke forelsket i henne. - Det gjør det bare verre.
Du ødela alt! Jeg har aldri vært forelsket i henne.
Hvorfor lå du med henne, da?
- Det forstår jeg for så vidt. - Hun fikk meg til å føle noe igjen.
Hun fikk meg edru, men ga deg sex. Det er en dårlig deal.
For at du skulle havne her? Hva har skjedd med deg?
- Jeg er fortsatt meg. - Du er Ben Light!
Jeg er fortsatt den samme Ben som i sjette klasse.
Du er jo milevis fra den gutten.
Dette er ikke ille. Nå fungerer jeg bare som alle andre.
- Er dette alt? - Kanskje det er det som er galt.
Vi fortsetter å lete, spise og røyke uten å stoppe opp og tenke.
Hvem kan ønske seg mer enn dette?
Du er her. Det er det eneste som betyr noe.
- Hei. - Hei.
Jeg vet at det er usunt, men jeg er en veldig god mor.
Unnskyld. Jeg hadde tenkt å dra i morgen.
Hva?
Vet du noe om å drive gård?
Mer enn du gjør.
- Bli med inn. - Nei.
- Hva venter vi på? - At det skal slutte å regne.
Kan jeg kjøre på den?
Kan du hjelpe oss?
Mamma sa onsdag.
Vet ikke. Hun sa onsdag.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2014